British Signals Intelligence in the Trenches, 1915-1918: Part 2, Interpreter Operators

Jim Beach, James Bruce

Research output: Contribution to journalArticle

Abstract

This article uses prosopographical techniques to examine around 150 First World War signals intelligence personnel. Designated as ‘Interpreter Operators’ by the British army, these German-speakers listened to enemy and friendly messages that had leaked from telephone lines or were deliberately transmitted through the ground. Drawn from diverse ethnographic backgrounds, these men offer up a fascinating case study of an army harnessing language skills to support their military endeavours. They also highlight a paradoxical challenge facing all intelligence organisations; that in order to understand an opponent you must often employ those
with close personal or familial connections to that enemy.
Original languageEnglish
Pages (from-to)1-27
Number of pages27
JournalJournal of Intelligence History
DOIs
Publication statusPublished - 23 Sep 2019

Fingerprint

interpreter
military
First World War
telephone
intelligence
personnel
Military
language
Trench
Interpreter
Operator
Enemy
British Army
Telephone
Familial
German Speakers
Language Skills
Opponents
Army
Ethnographic

Keywords

  • Signals intelligence; communications security; First World War; Western Front; British Expeditionary Force; Royal Engineers

Cite this

@article{858fb02ea87e486b9e2b1359f2f3fed5,
title = "British Signals Intelligence in the Trenches, 1915-1918: Part 2, Interpreter Operators",
abstract = "This article uses prosopographical techniques to examine around 150 First World War signals intelligence personnel. Designated as ‘Interpreter Operators’ by the British army, these German-speakers listened to enemy and friendly messages that had leaked from telephone lines or were deliberately transmitted through the ground. Drawn from diverse ethnographic backgrounds, these men offer up a fascinating case study of an army harnessing language skills to support their military endeavours. They also highlight a paradoxical challenge facing all intelligence organisations; that in order to understand an opponent you must often employ thosewith close personal or familial connections to that enemy.",
keywords = "Signals intelligence; communications security; First World War; Western Front; British Expeditionary Force; Royal Engineers",
author = "Jim Beach and James Bruce",
year = "2019",
month = "9",
day = "23",
doi = "10.1080/16161262.2019.1659581",
language = "English",
pages = "1--27",
journal = "Journal of Intelligence History",
issn = "1616-1262",
publisher = "Taylor and Francis Ltd.",

}

British Signals Intelligence in the Trenches, 1915-1918: Part 2, Interpreter Operators. / Beach, Jim; Bruce, James.

In: Journal of Intelligence History, 23.09.2019, p. 1-27.

Research output: Contribution to journalArticle

TY - JOUR

T1 - British Signals Intelligence in the Trenches, 1915-1918: Part 2, Interpreter Operators

AU - Beach, Jim

AU - Bruce, James

PY - 2019/9/23

Y1 - 2019/9/23

N2 - This article uses prosopographical techniques to examine around 150 First World War signals intelligence personnel. Designated as ‘Interpreter Operators’ by the British army, these German-speakers listened to enemy and friendly messages that had leaked from telephone lines or were deliberately transmitted through the ground. Drawn from diverse ethnographic backgrounds, these men offer up a fascinating case study of an army harnessing language skills to support their military endeavours. They also highlight a paradoxical challenge facing all intelligence organisations; that in order to understand an opponent you must often employ thosewith close personal or familial connections to that enemy.

AB - This article uses prosopographical techniques to examine around 150 First World War signals intelligence personnel. Designated as ‘Interpreter Operators’ by the British army, these German-speakers listened to enemy and friendly messages that had leaked from telephone lines or were deliberately transmitted through the ground. Drawn from diverse ethnographic backgrounds, these men offer up a fascinating case study of an army harnessing language skills to support their military endeavours. They also highlight a paradoxical challenge facing all intelligence organisations; that in order to understand an opponent you must often employ thosewith close personal or familial connections to that enemy.

KW - Signals intelligence; communications security; First World War; Western Front; British Expeditionary Force; Royal Engineers

UR - https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/16161262.2019.1659581

UR - http://www.mendeley.com/research/british-signals-intelligence-trenches-19151918-part-2-interpreter-operators

U2 - 10.1080/16161262.2019.1659581

DO - 10.1080/16161262.2019.1659581

M3 - Article

SP - 1

EP - 27

JO - Journal of Intelligence History

JF - Journal of Intelligence History

SN - 1616-1262

ER -